Wedman's unorthodox methods unlock something powerfully expressive and hitherto unheard on the piano