Her intimate compositions take existing melodies that she refracts, rethinks and expands into compelling new pieces. Ahead of the premiere of a new work for guitarist Sean Shibe, Cassandra Miller talks about process, pleasures and sleep chanting