Peggy Lee’s compositions kick, simmer and sing, and confirm her as a major talent with seamless improvisations.