In Memoriam, for soprano (on tape), solo violin, solo viola, and orchestra, is an elegy for Pechenyuk’s former composition teacher, Boris Zeidman. Pechenyuk transforms Zeidman’s Umolknu skoro ya…, for soprano and piano, whose text is a poem by Alexander Pushkin on death and loss.
Zeidman’s work, firmly in the tradition of Russian classical music, is a romance in triple time, with wave-like arpeggios rising and falling in the piano. Pechenyuk alters its instrumentation, slows its tempo, and adds changing time signatures; though the harmony of the original remains, it is shifted against the soprano line, creating an interplay of accents between melody and accompaniment. With this transformation, the mood of the original changes considerably, achieving a mystical quality that is heightened by the disembodied voice on tape.
With In Memoriam, Pechenyuk explores the shared human experience of death and loss, offering a new interpretation of Zeidman’s music, itself an interpretation of Pushkin’s poem on this theme.
Credits: Gregory Lee Newsome Creator: Gregory Lee Newsome Subject: In Memoriam | Alexander Pechenyuk | Boris Zeidman | Alexander Pushkin Date Created: 2007-04-16
In Memoriam, pour soprano (sur bande), violon solo, alto solo et orchestre est une élégie que Pechenyuk a écrite pour son ancien professeur de composition Boris Zeidman. Il s’agit de la transformation d’une pièce de Zeidman, Umolknu skoro ya…, pour soprano et piano, dont le texte est un poème d’Alexandre Pouchkine sur la mort et la perte. L’œuvre de Zeidman, ancrée dans la tradition classique russe, est une romance en trois temps, avec des arpèges en forme de vagues qui ondulent au piano. Pechenyuk en modifie l’instrumentation, en ralentit le tempo et lui ajoute des changements de mesure. L’harmonie de l’original est maintenue, mais elle s’oppose à la voix de soprano, ce qui crée une interaction d’accents entre mélodie et accompagnement. Cette transformation modifie considérablement le climat de l’œuvre originale ; elle crée une atmosphère mystique que la voix désincarnée de l’enregistrement amplifie. Dans In Memoriam, Pechenyuk explore l’expérience humaine commune à tous de la mort et de la perte, et il propose une nouvelle interprétation de l’œuvre de Zeidman, elle-même une interprétation d’un poème de Pouchkine sur le même thème. Crédits : Gregory Lee Newsome, Véronique Robert (traduction) Créateur : Gregory Lee Newsome Sujet : In Memoriam | Alexander Pechenyuk | Boris Zeidman | Alexander Pushkin Date de création : 2007-04-16
