Mainly associated with jazz and creative music, Antoine Berthiaume delivers, with Small Tease, a surprising body of pieces standing on the fence of instrumental folk.